Машинный перевод с корейского на русский

[mikle]

Коллеги, может кто знает - насколько корректно переводят всякие Гугл/Яндекс/Промпт переводчики с корейского на русский ? Приняли мы исходный программный код от корейской фирмы-разработчика. А там комменты по тексту кода на корейском. По условиям контракта на передачу исходников у корейцев нет обязательства переводить на инглиш (не смогли их на это прогнуть). Так вот и вопрос - машинный перевод будет корректным ? Короткий текст или отдельные слова я думаю переведутся нормально, но я больше переживаю за длинные фразы - могут быть корявости перевода, смысловые потери, там же иероглифы...
Может нанять какого нибудь студента-корейца для перевода ? Кто что скажет ?

[popovsg]

Скупой платит дважды - кажется, к данному случаю подходит, как никогда.
Поскольку Вам важен ТОЧНЫЙ перевод - не поскупитесь на хорошего переводчика (НЕ студента). Или на хорошего программера, что сможет разобраться в коде без комментариев. В любом случае, платить надо.
Как говорится, исключительно моё личное мнение.

[mikle]

Тут уже был опыт найма перевочика НЕ-студента. Они может и супер грамотно переводят обычный бытовой язык, ну может даже юридическо-финансовую сферу, а вот технические термины и специфический IT-сленг для них дается с большим трудом. Даже такие привычные нашему, технарскому уху слова как "пингануть/пинг" или "keepalive", socket им приходилось объяснять их смысл на пальцах с негарантированным успехом твердого понимания ими этих фраз. Поэтому и пошла мысль о студентах-корейцах технических вузов или искать какого нибудь корейца-айтишника, работающего в РФ.

PS/ а так-то мы не жадные !..

[central]

mikle, может в мгимо на кафедру корейского языка обратиться. Думаю преподаватель поможет за вознаграждение.

[mikle]

О, хорошая мысль ! Не студенты, а преподы. central, спасибо за наводку !

[norad]

Имхо препод тоже не лучшая идея - язык то технический. Сам сейчас занимаюсь переводом сервисного мануала для мотоцикла с английского на русский. Да, с обычного английского который везде, но тонкостей и нюансов невероятно много, приходится кучу додумывать и выводить самому, благо понимание есть, а переводчик он все эти нюансы не знает.

[central]

norad, поэтому я не просто так мгимо указал. У них там военные переводчики технические документы переводят

[mikle]

Ага, в мгимо не просто бытовой язык изучают, согласен с central

[Shoroh]

У меня есть опыт разбора не каментов, а целого мануала на китайском (для одного фреймворка). Ну в целом, если можешь читать еще и код, то все понятно даже на корявом переводе. С корейским не подскажу )

[mikle]

Ладно, понял. Будем разбираться. Война план покажет...

[f119b]

там военные переводчики технические документы переводят

Ну низнаю...
На ОФ один .. иммигрант описывал свои злоключения в Канаде..
Он короч по ВУС "военный переводчик" - пед заканчивал, по инязу..
Так вот, его "подготовленный французский", не смогли понять местные..
Жалился - пришлось на ломанном аглицком общаться, тока так и "осел" в Канаде..
Так что не факт...

[Dan]

f119b Там в Канаде,в Квебеке только теоретически французский...На практике, это какая-то каша между французким, английским и еще какими-то местными наречиями времен 1700 годов. А они с гордостью называют этот язык квебекским....

[f119b]

язык квебекским

Ну может быть.. Но тот чел сильно был "огорошен" что его 5 лет в инязе (омском правда) коту под хвост...

[Filimon]

А там комменты по тексту кода на корейском.

А выложите сюда код и парочку иероглифов, народ посмотрит и переведёт
Лекции у студента мгимо перепишем (ночью)...